“DANDANGGULA”

Kejayaan sastra tempatnya sulit (kain)

jelek sekali namanya wanita

keliru barang dibelakangnya (marga/fam/bin/binti)

mengetahui pada akhirnya

sinar panjang mengandung air (pelangi)

pakaian lelaki (bebed) yang harus terbawa

justru wanita yang banyak repotnya

taji ayam (jalu)

bau yang diusapkan mulut (minyak krawang)

untuk itu, jika keliru sudah menerawang

Daun yang tumbuh di tanah (kecambah)

mangga besar bau menyengat (kweni)

tingkah pola serba salah

tengara wanita menyeleweng

kuda keluar dari taman (Kalisahak)

bambu bulat dari tanah (cobek)

seumpama semua itu menjadi miliknya

akibatnya akan merusak diri sendiri

untuk itu sari minyak (malam)

isinya daun (getah)

jika aib itu dilakukan wanita

maka aku sebut sebagai alam dunia yang bergetah

Tanah yang hancur (debu)

anak Djumuiril (Umarmaya)

tetapi perempuan tidak termasuk pembicaraan

raja di Tasmiten (Genijara)

kaca yang tanpa ancur (ram)

itu yang membuat kagum yang menyaksikan

negeri itu pantas jika dipilih

wilayahnya laut (samudra)

dalam tekad yang tidak-tidak (sejati)

logamnya senjata (tepi/bermata)

perginya orang yang mengirim berita (kondang)

jadi semua demi menetapi kewajiban

Tenggelamnya bulan purnama (gerhana)

bayi yang lepas dari tuntunan (puput)

berilah pakaian selengkapnya

yang jatuh keliru

talinya perahu (welah)

aku sebut parikan penuh tawa (tunduk)

jangan terus menunduk

dalam tingkah tanpa hasil

kemenyan kuning (welirang)

air dari jasmani (keringat)

bila sudah sampai disitu

ingatlah jika sampai malu

Di Ngadjerak Patihnya Raja Jin (Sannasal)

warna mencolok digunakan menulis (tinta)

dilihat-lihat saja sejak dulu

tapi pada akhirnya tanpa hasil dalam berjalan (sia-sia)

sembahyangnya manusia minta dikasihi (shalat hajat)

hukuman manusia dendanya Hyang Agung

tanpa tujuan dalam fikirannya

membuat telaga untuk berenang (bale kambang)

Raja Negara Boja (Surjawisesya) mengambang perintahnya

Manusia beruntung (mukti)

suara dalam bambu (suling)

diingat-ingat orang hidup

jangan hanya senang-senang saja

ya, logamnya tempat nasi (wakul)

bunga pandan berserakan terkena angin (pudak)

meskipun keturunan raja

sedunia diambilnya (loba)

angin besar menumbangkan pohon (prahara)

sampai tercerabut seperti benangnya pisang (serat)

ada melarat ada kaya

sudah lazim di alam dunia

Putri Mandura (Sumbadra) yang menggerakan perhiasan

meski keturunan manusia sudra papa

jika baik pendidikannya; ajiannya Raja Salya (Candrabirawa)

burung puter kecil ditempatkan diatas (perkutut)

pantas jika kalian bawa

cenderung pada hati

Wiku Raja di Kusnija (Bawadiman)

anaknya Sarkap (Samardikaran) harus hemat

menyimpan rahasia jangan sampai kebingungan

Lebah besar yang berminyak tanah (tutur)

meraih hadiah pelajaran akhiran (surga)

jika kamu mematuhi pembicaraan (ini/petuah)

itu sama dengan mensorgakan bapak ibu

termasuk kakek dan nenek

selamanya selamat sampai tujuan

teman tinggal menurut (murid)

jika terkena godaan setan

sapu kapur (usar)

istrinya Hyang Guru Pramesti (Bathari Durga)

dewi yang menyebabkan manusia tersesat

Ikan di tanggul (ketam)

anaknya Kumbayana (Asawatama)

maksudnya wanita ayu yang utama

pertandanya surat untuk pengingat (penget)

menyipta dalam hati yang tak terucap (prasangka)

yang sudah lepas dari dugaan yang tajam

diingatkan pada kenyataan

berkelana burung puyuh (menjelajah)

menjajah bagian terlarangnya badan

jalan panjang (krakad)

suluknya wayang Klitik (Sendon)

jika merasa sendu dalam hati

Kentang yang merambat (umbi jalar)

cepatnya orang menanggap wayang (lakon)

sungguh wanita yang utama yang baik kelakuannya

singa kecil naik di kasur (kucing)

gadis Putri Negara Karta (Susilawati)

jika tidak sopan pada pria

akan menjadikan kecewa

kekuatannya pembicaraan gugur batal

tidal batal pada yang rahasia

orang memberi salam kepada sesamanya

--oo0oo—

Dikisahkan pada saat itu Dandanggula adalah nyanyian Gatolodjo.

Syair diatas dinyanyikan saat ia menasehati istri-istrinnya.

Aku bawakan lagu Gatolodjo berisikan syair tentang wanita, juga pertemuan perempuan dan lelaki.

21062011